1
00:00:02,569 --> 00:00:03,970
♪ Eu sunt vizualul
Inspirația ♪

2
00:00:04,037 --> 00:00:06,206
♪ Asta a făcut doamnă
Cântă blues ♪

3
00:00:06,272 --> 00:00:07,974
♪ Eu sunt scânteia
Asta face ideea ta strălucitoare ♪

4
00:00:08,041 --> 00:00:09,442
♪ Aceeași scânteie
Asta luminează întunericul ♪

5
00:00:09,509 --> 00:00:10,944
♪ Ca să poți ști
Stânga ta din dreapta ta ♪

6
00:00:11,010 --> 00:00:13,980
♪ Eu sunt buletinul de vot din urna ta
Glonțul în armă ♪

7
00:00:14,047 --> 00:00:15,648
♪ Strălucirea interioară
Asta te face să știi ♪

8
00:00:15,715 --> 00:00:16,916
♪ Să-ți spun fratele soare ♪

9
00:00:16,983 --> 00:00:18,318
♪ Povestea care tocmai a început ♪

10
00:00:18,385 --> 00:00:19,352
♪ Promisiunea
De ceea ce urmează ♪

11
00:00:19,419 --> 00:00:20,887
♪ Și eu rămân un soldat ♪

12
00:00:20,954 --> 00:00:23,189
♪ Până când războiul este câștigat ♪

13
00:00:23,256 --> 00:00:24,924
♪ Tocă, toacă, toacă
Judo flip ♪

14
00:00:24,991 --> 00:00:27,293
♪ Tocă, toacă, toacă
Judo flip ♪

15
00:00:27,360 --> 00:00:29,028
♪ Tocă, toacă, toacă
Judo flip ♪

16
00:00:31,131 --> 00:00:32,799
♪ Toca, toca, toca ♪

17
00:00:32,866 --> 00:00:34,000
BUNICUL:
♪ Adăugați untul ♪

18
00:00:34,067 --> 00:00:35,301
♪ Adăugați slănina ♪

19
00:00:35,368 --> 00:00:36,302
♪ Și puiul-ooh ♪

20
00:00:36,369 --> 00:00:37,504
♪ Sare-ee-ooh ♪

21
00:00:37,570 --> 00:00:38,671
♪ Adăugați peștele ♪

22
00:00:38,738 --> 00:00:40,140
♪ Sha-ba-dabba-doo ♪

23
00:00:40,206 --> 00:00:41,274
♪ Ba-la-la-la-la-la ♪

24
00:00:41,341 --> 00:00:42,475
♪ Buh-bo-ba-bidoo ♪

25
00:00:42,542 --> 00:00:44,677
♪ Mmm-mmm-mmm ♪

26
00:00:44,744 --> 00:00:45,712
Mmm.

27
00:00:45,779 --> 00:00:46,980
♪ Shibby-daba-doo-bee-bop ♪

28
00:00:47,046 --> 00:00:48,381
♪ Dee-da! ♪

29
00:00:48,448 --> 00:00:49,949
♪ Shaba-daba-baba-bee-bee ♪

30
00:00:50,917 --> 00:00:52,051
[SONELE DE LA USĂ]

31
00:00:52,118 --> 00:00:53,820
Riley, ia ușa.

32
00:00:53,887 --> 00:00:56,656
Bunicule, acesta este broccoli
Am cumparat azi de la magazin?

33
00:00:56,723 --> 00:00:58,525
Da, l-am gătit
pentru tine.

34
00:00:58,591 --> 00:01:01,227
Oh, tu l-ai gătit
cu sunca!

35
00:01:01,294 --> 00:01:03,496
Este broccoli cu aromă de porc.

36
00:01:03,563 --> 00:01:06,533
Bunicule, mai este carne de porc
în broccoli cu aromă de porc

37
00:01:06,599 --> 00:01:07,700
decât există broccoli.

38
00:01:07,767 --> 00:01:09,836
Am vorbit despre asta.

39
00:01:09,903 --> 00:01:12,172
Legume fierte cu carne de porc...
se consideră carne de porc.

40
00:01:12,238 --> 00:01:13,173
TOM:
Hei.

41
00:01:13,239 --> 00:01:16,676
Miros
broccoli cu aromă de porc?

42
00:01:16,743 --> 00:01:18,144
Hei, tuturor. Mwah.

43
00:01:18,211 --> 00:01:21,047
Am adus un cizmar de piersici.

44
00:01:21,114 --> 00:01:23,316
Ewww.

45
00:01:23,383 --> 00:01:24,584
domnișoară Dubois,

46
00:01:24,651 --> 00:01:26,252
cizmarul tău de piersici
arata ca vomita.

47
00:01:26,319 --> 00:01:27,253
BUNICUL:
Băiete!

48
00:01:27,320 --> 00:01:28,521
A face! Uite!

49
00:01:28,588 --> 00:01:30,857
Pare a vomita
cu mazăre în ea.

50
00:01:30,924 --> 00:01:32,991
domnișoară Dubois,
ai mâncat mazăre?

51
00:01:33,059 --> 00:01:34,327
Băiete, ce este
gresit cu tine?

52
00:01:34,394 --> 00:01:36,496
Ce e în neregulă cu mine?
Ce e în neregulă cu ea?

53
00:01:36,563 --> 00:01:37,697
Ea cea care a adus vărsături

54
00:01:37,764 --> 00:01:39,232
aici înăuntru
un recipient Tupperware.

55
00:01:39,299 --> 00:01:40,500
Asta nu este vărsături!

56
00:01:40,567 --> 00:01:41,568
Arată doar ca vărsături.

57
00:01:41,634 --> 00:01:42,902
Acum cere scuze
către domnişoara Dubois.

58
00:01:42,969 --> 00:01:44,404
Um, i-e-- E în regulă.

59
00:01:44,471 --> 00:01:45,405
într-adevăr.

60
00:01:45,472 --> 00:01:46,473
Amenda.

61
00:01:46,539 --> 00:01:47,941
Domnișoară Dubois, îmi pare rău

62
00:01:48,007 --> 00:01:50,176
cizmarul tău de piersici
arata ca varsaturi cu mazare.

63
00:01:50,243 --> 00:01:51,176
La naiba, băiete!

64
00:01:51,244 --> 00:01:52,579
Băieți, vă rog.
Nu trebuie să...

65
00:01:52,645 --> 00:01:54,280
nu-mi pasă
dacă mă învingi, bunicule.

66
00:01:54,347 --> 00:01:55,381
Nu o voi mânca!

67
00:01:55,448 --> 00:01:58,384
Asta este dezgustător!

68
00:01:58,451 --> 00:01:59,786
Este complet
nesolicitat!

69
00:01:59,853 --> 00:02:01,488
[SHOPIT]
BUNICUL: Îl vei mânca

70
00:02:01,554 --> 00:02:03,022
dacă trebuie să-l împing
pe gât!

71
00:02:03,089 --> 00:02:04,924
Într-adevăr, nu am vrut să spun
ca sa fie...

72
00:02:04,991 --> 00:02:07,360
Eu-Știu ce
incerci sa faci!

73
00:02:07,426 --> 00:02:08,961
[Adulmecă]
Încerci să mă omori!

74
00:02:09,027 --> 00:02:10,363
Vă urăsc!

75
00:02:10,430 --> 00:02:11,598
Ai să mănânci
cizmarul acela!

76
00:02:11,664 --> 00:02:12,899
[SMACKING]

77
00:02:12,966 --> 00:02:14,501
Și vei acționa
parca iti place!

78
00:02:14,567 --> 00:02:16,536
RILEY:
Nu vreau să mănânc
cizmarul!

79
00:02:16,603 --> 00:02:19,072
[♪♪♪]

80
00:02:20,707 --> 00:02:23,510
Cea mai bună masă pe care am mâncat-o
peste ani, Robert.

81
00:02:23,576 --> 00:02:24,644
Cum se numește asta?

82
00:02:24,711 --> 00:02:28,348
Îi spun al bunicului
deliciu porc porc.

83
00:02:28,414 --> 00:02:31,317
Se compune din două articulații de porc
glazurată în miere.

84
00:02:31,384 --> 00:02:34,387
Limba de porc marinata
în unt timp de două zile.

85
00:02:34,454 --> 00:02:35,421
Chitlins--

86
00:02:35,488 --> 00:02:36,422
Sunt intestine de porc

87
00:02:36,489 --> 00:02:37,557
pentru toți cei care nu știți.

88
00:02:37,624 --> 00:02:38,558
--înmuiat în sos iute,

89
00:02:38,625 --> 00:02:39,726
stropite cu maioneza,

90
00:02:39,792 --> 00:02:40,793
și apoi se pune la întărire

91
00:02:40,860 --> 00:02:42,061
pe veranda mea din spate

92
00:02:42,128 --> 00:02:44,264
în 3 kilograme de brânză cheddar.

93
00:02:44,329 --> 00:02:45,265
mami?

94
00:02:45,331 --> 00:02:46,399
Mi-e somn.

95
00:02:46,466 --> 00:02:48,567
Oh, nu-ți face griji pentru asta,
copil mic.

96
00:02:48,635 --> 00:02:49,936
Acesta este doar "itisul".

97
00:02:50,003 --> 00:02:51,137
Ce?

98
00:02:51,204 --> 00:02:52,138
Itisul.

99
00:02:52,204 --> 00:02:53,172
Așa îi spuneți

100
00:02:53,239 --> 00:02:54,908
când ai somn
după o masă copioasă.

101
00:02:54,974 --> 00:02:56,276
Itisul?

102
00:02:56,341 --> 00:02:57,644
Știi, Robert,

103
00:02:57,710 --> 00:03:01,247
Dețin un mic loc cu mâncare sănătoasă
lângă Parcul Meadowlark.

104
00:03:01,314 --> 00:03:02,582
Locație excelentă,

105
00:03:02,649 --> 00:03:06,052
dar mâncarea are gust
subsuoară fierbinte pe pâine de grâu.

106
00:03:06,119 --> 00:03:08,488
M-am tot gândit
despre efectuarea unei schimbări.

107
00:03:08,555 --> 00:03:09,923
Te interesează?

108
00:03:09,989 --> 00:03:11,491
Propul meu restaurant.

109
00:03:11,558 --> 00:03:12,492
Mm-hm.

110
00:03:12,559 --> 00:03:13,693
Uh...

111
00:03:13,760 --> 00:03:16,462
[Cascat]
Este o idee grozavă, Robert.

112
00:03:16,529 --> 00:03:18,731
Știi ce este chiar
o idee mai bună este

113
00:03:18,798 --> 00:03:20,733
un cântăreț de lounge.

114
00:03:20,800 --> 00:03:23,036
Eu cânt, Robert.

115
00:03:23,102 --> 00:03:24,170
as putea...

116
00:03:24,237 --> 00:03:25,538
[Cască]

117
00:03:25,605 --> 00:03:28,041
Aș putea să cânt oamenilor
în timp ce ei--

118
00:03:28,107 --> 00:03:29,042
[Cască]

119
00:03:29,108 --> 00:03:30,176
[Sforăit]

120
00:03:30,243 --> 00:03:31,344
RILEY:
Ar trebui să aibă paturi

121
00:03:31,411 --> 00:03:32,845
in loc de mese...

122
00:03:32,912 --> 00:03:34,314
[Cască]

123
00:03:34,380 --> 00:03:36,950
--deci după ce oamenii mănâncă,

124
00:03:37,016 --> 00:03:38,885
pur și simplu ar putea leșina.

125
00:03:38,952 --> 00:03:39,886
Bună idee.

126
00:03:39,953 --> 00:03:41,020
[Sforăit]

127
00:03:41,087 --> 00:03:43,089
Ar trebui să ne întâlnim
maine si vorbim.

128
00:03:43,156 --> 00:03:44,691
[Sforăit]

129
00:03:44,757 --> 00:03:46,025
[Cască]

130
00:03:46,091 --> 00:03:48,328
Propria mea r-restra...

131
00:03:49,796 --> 00:03:52,198
Huey, tu te ocupi de vase.

132
00:03:52,265 --> 00:03:53,700
[Toate sforăiesc]

133
00:03:53,766 --> 00:03:55,201
[♪♪♪]

134
00:03:55,268 --> 00:03:56,536
[SOPPE]

135
00:03:59,572 --> 00:04:01,007
WUNCLER:
Îți spun, Robert,

136
00:04:01,074 --> 00:04:04,077
aceasta este cea mai buna locatie
în Woodcrest.

137
00:04:04,143 --> 00:04:08,147
Detin toate afacerile
pe acest bloc.

138
00:04:08,214 --> 00:04:11,751
Totul cu excepția
Parcul Memorial Meadowlark.

139
00:04:11,818 --> 00:04:13,820
Am încercat să cumpăr
acel parc de ani de zile,

140
00:04:13,886 --> 00:04:17,055
dar statul încearcă
să mă tragi în fund cu prețul.

141
00:04:17,123 --> 00:04:19,759
Dar vom vedea
cine se încurcă cu cine.

142
00:04:19,826 --> 00:04:21,027
Wow.

143
00:04:21,094 --> 00:04:22,729
nu stiam
Meadowlark Lemon a murit.

144
00:04:22,795 --> 00:04:25,665
Cine este Meadowlark Lemon?

145
00:04:25,732 --> 00:04:27,934
Am constatat că întregul
chestie cu alimente sănătoase

146
00:04:28,001 --> 00:04:29,335
atrage tipul greșit
de mulţime.

147
00:04:29,402 --> 00:04:31,037
Bună ziua, domnule Wuncler.

148
00:04:31,104 --> 00:04:32,105
Buna ziua.

149
00:04:32,171 --> 00:04:33,673
Cutie placinta, salut.

150
00:04:33,740 --> 00:04:34,874
Scuzați-mă, domnilor.

151
00:04:34,941 --> 00:04:36,643
Doriți să semnați
petiția noastră de a obține

152
00:04:36,709 --> 00:04:40,446
tratament mai uman
pentru muncitorii imigranti?

153
00:04:40,513 --> 00:04:41,881
Daca nu primesti
prostia aia

154
00:04:41,948 --> 00:04:43,883
din fața mea, cățea...

155
00:04:43,950 --> 00:04:44,951
[CHATTERE INDISTINTA]

156
00:04:45,018 --> 00:04:46,853
Chico, ia o comandă.

157
00:04:46,919 --> 00:04:48,755
[Oftat]
Ah, da, domnule.

158
00:04:48,821 --> 00:04:50,056
Șaptesprezece porci,

159
00:04:50,123 --> 00:04:51,457
75 de kilograme de unt,

160
00:04:51,524 --> 00:04:53,659
o tonă și jumătate
de unsoare.

161
00:04:53,726 --> 00:04:55,228
Sună ca un început bun?

162
00:04:55,294 --> 00:04:56,462
Mm-hm.

163
00:04:56,529 --> 00:04:59,932
Trebuie să mă gândesc urban.

164
00:04:59,999 --> 00:05:01,567
Mai negru.

165
00:05:01,634 --> 00:05:03,202
Chestia neagră.

166
00:05:03,269 --> 00:05:06,039
Asta se întâmplă
acum cu copiii.
Mm-hm.

167
00:05:07,640 --> 00:05:08,975
Eh.

168
00:05:09,042 --> 00:05:10,777
Toată lumea,
ascultă.

169
00:05:10,843 --> 00:05:13,379
Aș dori să vă prezint
noului meu partener,

170
00:05:13,446 --> 00:05:15,882
Robert-omul liber.

171
00:05:15,948 --> 00:05:19,585
Vom deschide
un restaurant cu mâncare sufletească împreună.

172
00:05:19,652 --> 00:05:22,121
BĂRBATUL: Hei, în regulă.
OM 2: O, hrana sufletului!

173
00:05:22,188 --> 00:05:24,190
Bine, deci...

174
00:05:24,257 --> 00:05:26,292
sunteți... toți concediați.

175
00:05:26,359 --> 00:05:27,293
[TOATE GASP]

176
00:05:27,360 --> 00:05:29,062
TOATE:
Ooh.

177
00:05:29,128 --> 00:05:30,396
WUNCLER:
Toți ceilalți,

178
00:05:30,463 --> 00:05:32,131
Urăsc oamenii tăi.

179
00:05:32,198 --> 00:05:33,466
Să nu te mai întorci niciodată.

180
00:05:33,533 --> 00:05:35,902
Felicitări, Robert.
Asta va fi grozav.

181
00:05:35,968 --> 00:05:37,403
[Supine]

182
00:05:37,470 --> 00:05:40,006
Uh, domnul Wuncler.
Suntem și noi concediați?

183
00:05:40,073 --> 00:05:42,742
Nu mexicanii.

184
00:05:42,808 --> 00:05:44,677
Sunt pe jumătate mexican.

185
00:05:44,744 --> 00:05:46,779
WUNCLER:
Nu mexicanii ilegali.

186
00:05:46,846 --> 00:05:48,281
MEXICANI ILEGALI:
¡Olé!

187
00:05:48,347 --> 00:05:49,382
[Supine]

188
00:05:52,618 --> 00:05:54,954
BUNICUL:
Mm-hm.

189
00:05:55,021 --> 00:05:56,122
[humming]

190
00:05:56,189 --> 00:05:58,624
[♪♪♪]

191
00:05:59,459 --> 00:06:01,627
Mm-hm.

192
00:06:01,694 --> 00:06:03,362
[Chicotind]

193
00:06:03,429 --> 00:06:06,332
iti prezint
— Luther.

194
00:06:06,399 --> 00:06:09,702
O chiflă de burger de o jumătate de kilogram
acoperit cu brânză,

195
00:06:09,769 --> 00:06:12,305
ceapa la gratar,
cinci fasii de bacon,

196
00:06:12,371 --> 00:06:13,606
toate cuprinse între...

197
00:06:13,673 --> 00:06:16,709
Două gogoși!

198
00:06:16,776 --> 00:06:18,344
Două gogoși Krispy Kreme.

199
00:06:18,411 --> 00:06:19,512
Se numește Luther

200
00:06:19,579 --> 00:06:21,581
pentru că se presupunea
să fi fost inventat

201
00:06:21,647 --> 00:06:24,283
de însuşi domnul Luther Vandross.

202
00:06:24,350 --> 00:06:26,152
Luther Vandross
este mort.

203
00:06:26,219 --> 00:06:27,520
Şi? Care este ideea ta?

204
00:06:27,587 --> 00:06:28,521
Hm?

205
00:06:30,223 --> 00:06:31,991
Acesta este
din meniurile tale?

206
00:06:32,058 --> 00:06:34,127
Cârnați și vafe
si pui prajit

207
00:06:34,193 --> 00:06:35,528
lasagna la micul dejun?

208
00:06:35,595 --> 00:06:36,562
Da.

209
00:06:36,629 --> 00:06:39,365
Învelite în slănină
Somn umplut cu chitlin?

210
00:06:39,432 --> 00:06:42,201
Bunicule, nu poți servi
acest fel de mâncare pentru oameni.

211
00:06:42,268 --> 00:06:44,337
Va cauza... moartea.

212
00:06:44,403 --> 00:06:45,371
Vai.

213
00:06:45,438 --> 00:06:47,240
Acesta este ce crack
trebuie să se simtă ca.

214
00:06:47,306 --> 00:06:49,075
Să-ți fie rușine, Huey.

215
00:06:49,142 --> 00:06:50,409
Mută-te în suburbii,

216
00:06:50,476 --> 00:06:52,812
și dintr-o dată ești prea bun
pentru hrana sufletului.

217
00:06:52,879 --> 00:06:55,047
Poate ți-ar plăcea
o pată de brânză

218
00:06:55,114 --> 00:06:57,517
și un scone uns cu unt,
băiat alb.

219
00:06:57,582 --> 00:06:59,352
[♪♪♪]

220
00:07:00,586 --> 00:07:03,556
Băiat? Băiete, ești bine?

221
00:07:03,623 --> 00:07:05,525
Sunt sigur că este
doar itis, nu?

222
00:07:05,591 --> 00:07:06,993
Asta sau șoc cu insulină.

223
00:07:07,059 --> 00:07:08,494
Faceți RCP.

224
00:07:09,595 --> 00:07:10,863
Riley, trezește-te!

225
00:07:10,930 --> 00:07:12,698
Da, nu sunt sigur
țipând la el

226
00:07:12,765 --> 00:07:13,966
te va ajuta, bunicule.

227
00:07:14,033 --> 00:07:15,768
Cum de nu știi CPR?

228
00:07:15,835 --> 00:07:17,003
Am încercat să învăț CPR,

229
00:07:17,069 --> 00:07:18,204
dar nu m-au lăsat.

230
00:07:18,271 --> 00:07:19,372
Pentru că eram negru.

231
00:07:19,438 --> 00:07:20,573
Ce?

232
00:07:20,640 --> 00:07:22,408
În zilele noastre, alergați cu toții
și învață CPR

233
00:07:22,475 --> 00:07:23,409
ori de câte ori doriți.

234
00:07:23,476 --> 00:07:25,011
Doar du-te în jur
salvând vieți,

235
00:07:25,077 --> 00:07:26,846
resuscitandu-se unul pe altul
vrând-nevrând.

236
00:07:26,913 --> 00:07:27,914
Dar când eram tânăr,

237
00:07:27,980 --> 00:07:29,081
odinioară era împotriva legii

238
00:07:29,148 --> 00:07:30,483
pentru a-i învăța pe cei de culoare CPR,
bine?

239
00:07:32,485 --> 00:07:33,920
Omule, nu este adevărat!

240
00:07:33,986 --> 00:07:35,655
[Slab]
bunicul...

241
00:07:35,721 --> 00:07:37,490
tu esti?

242
00:07:37,557 --> 00:07:38,691
Oh, băiete,

243
00:07:38,758 --> 00:07:40,993
Am crezut că te-am pierdut
acolo pentru o secundă.

244
00:07:41,060 --> 00:07:42,195
Cum a fost Luther?

245
00:07:42,261 --> 00:07:45,097
Cel mai bun... lucru... vreodată.

246
00:07:46,165 --> 00:07:48,367
Sună ca o susținere
la mine.

247
00:07:48,433 --> 00:07:50,870
[♪♪♪]

248
00:07:55,174 --> 00:07:57,409
[MULTIMELE APLICAȚIE]

249
00:07:57,476 --> 00:07:59,445
[CLIC CÂND CAMERE]

250
00:08:03,683 --> 00:08:07,720
Acum, uitați-vă la voi.
Puritate cât poate fi un cuplu.

251
00:08:07,787 --> 00:08:09,722
Câți din partidul tău?

252
00:08:09,789 --> 00:08:10,823
Doar noi.

253
00:08:10,890 --> 00:08:12,658
Și cât timp de somn

254
00:08:12,725 --> 00:08:14,126
vei lua?

255
00:08:14,193 --> 00:08:17,230
Ei bine, ne-am gândit
poate 45 de minute.

256
00:08:17,296 --> 00:08:18,431
Este grozav.

257
00:08:18,497 --> 00:08:20,132
Cap înăuntru.

258
00:08:20,199 --> 00:08:22,201
OM:
În seara asta este sushi produs din carne de porc.

259
00:08:22,268 --> 00:08:23,736
Ține-ți wasabi-ul

260
00:08:23,803 --> 00:08:26,672
pe măsură ce te luăm noi
la un super-exclusiv

261
00:08:26,739 --> 00:08:28,541
marea deschidere a lui Itis!

262
00:08:28,608 --> 00:08:31,143
Un loc nou de văzut
sau să fii văzut în Woodcrest.

263
00:08:31,210 --> 00:08:32,178
cu maestrul

264
00:08:32,245 --> 00:08:34,113
cine ar putea cauza
tot zarva,

265
00:08:34,179 --> 00:08:35,114
unchiul Ruckus.

266
00:08:35,181 --> 00:08:37,082
En français, omul meu bun.

267
00:08:37,149 --> 00:08:38,918
Acesta este unchiul "Rue-kue".

268
00:08:38,985 --> 00:08:40,019
Este francez.

269
00:08:40,086 --> 00:08:42,455
Sunt parțial francez
și indian Cherokee,

270
00:08:42,520 --> 00:08:44,824
doar cu o stropire
de irlandeză.

271
00:08:44,891 --> 00:08:46,592
Știu irlandeză.

272
00:08:46,659 --> 00:08:49,996
Uneori beau Hennessy,
și fac apeluri de pradă!

273
00:08:50,062 --> 00:08:52,431
În regulă, Rue-Kue.

274
00:08:52,498 --> 00:08:54,667
Care este secretul lui Robert Freeman?

275
00:08:54,734 --> 00:08:56,602
Ei bine, lasă-mă să spun
asta aici.

276
00:08:56,669 --> 00:08:59,472
Dacă există un lucru care
un om de culoare se pricepe la,

277
00:08:59,538 --> 00:09:01,107
se gătește un porc.

278
00:09:01,173 --> 00:09:02,141
Iată-l...

279
00:09:02,208 --> 00:09:03,476
Asta nu înseamnă
un om alb

280
00:09:03,542 --> 00:09:04,977
nu puteam găti un porc mai bine.

281
00:09:05,044 --> 00:09:08,147
Creierul lui mare tocmai sa concentrat
pe lucruri mai importante,

282
00:09:08,214 --> 00:09:11,250
ca a alerga prin lume
și nave spațiale.

283
00:09:11,317 --> 00:09:13,753
[PIAN CÂND MUZICA ELEGANTĂ]

284
00:09:21,627 --> 00:09:23,062
Doamnelor și domnilor,

285
00:09:23,129 --> 00:09:25,097
o, tu ești așa
o mulțime minunată.

286
00:09:25,164 --> 00:09:26,632
[râde]

287
00:09:26,699 --> 00:09:30,236
Numele meu este Tommy D,
cântăreață hip-hop lounge,

288
00:09:30,303 --> 00:09:31,270
și voi oferi

289
00:09:31,337 --> 00:09:33,472
plăcerea ta de a asculta
în această seară.

290
00:09:33,539 --> 00:09:36,008
Și chiar acum,
Aș vrea să încetinesc

291
00:09:36,075 --> 00:09:39,178
cu omul meu principal, Biz Markie.

292
00:09:39,245 --> 00:09:43,482
♪ Faceți muzică
Cu gura ta, Biz ♪

293
00:09:43,549 --> 00:09:44,817
♪ Ah-ah-ah-ah-ah! ♪

294
00:09:44,884 --> 00:09:46,185
♪ Ah-ah-ah-ah-ah! ♪

295
00:09:46,252 --> 00:09:48,187
♪ Faceți muzică
Cu gura ta, Biz ♪

296
00:09:48,254 --> 00:09:49,488
HUEY:
Scuză-mă, frate.

297
00:09:50,589 --> 00:09:52,024
Te deranjează dacă am un cuvânt
cu tine

298
00:09:52,091 --> 00:09:53,326
despre unii dintre așa-zișii

299
00:09:53,392 --> 00:09:55,661
„mâncare” pe care o servești
în seara asta?

300
00:09:55,728 --> 00:09:57,163
TOM:
♪ Ee-ooh-ah-ooh-ah! ♪

301
00:09:57,229 --> 00:09:59,665
Și iată omul însuși.

302
00:09:59,732 --> 00:10:02,168
Robert, aceste două doamne
voia să se întâlnească

303
00:10:02,234 --> 00:10:04,670
omul din spatele The Itis.

304
00:10:04,737 --> 00:10:06,205
Bine!

305
00:10:06,272 --> 00:10:08,341
Bună ziua, drăguță plăcintă.

306
00:10:08,407 --> 00:10:09,408
[Chicotete]

307
00:10:09,475 --> 00:10:10,409
Bună.

308
00:10:10,476 --> 00:10:11,544
Numele meu este Janet,

309
00:10:11,610 --> 00:10:13,479
și pur și simplu nu pot începe
sa-ti spun

310
00:10:13,546 --> 00:10:15,348
cât de fantastică este mâncarea ta.

311
00:10:15,414 --> 00:10:16,882
BUNICUL:
Oh!

312
00:10:16,949 --> 00:10:17,917
Mulțumesc, cu drag.

313
00:10:17,984 --> 00:10:22,254
♪ Faceți muzică
Cu... ♪

314
00:10:22,321 --> 00:10:25,591
[Ușor]
♪ Gură ♪

315
00:10:25,658 --> 00:10:27,093
Biz.

316
00:10:27,159 --> 00:10:28,427
[Chicotete]

317
00:10:29,095 --> 00:10:30,096
Da.

318
00:10:30,162 --> 00:10:31,831
Ascultă, nu vreau
sa te tina,

319
00:10:31,897 --> 00:10:35,801
dar sunt sigur că vei fi
văzând mult mai mult din mine.

320
00:10:35,868 --> 00:10:37,069
[FEMEI CHIDE]

321
00:10:37,136 --> 00:10:38,137
[ȘOPTĂ]

322
00:10:39,538 --> 00:10:42,540
Cățelele iubesc mâncarea gratuită,
Robert.

323
00:10:42,608 --> 00:10:44,377
OM:
O, Doamne!

324
00:10:44,443 --> 00:10:46,078
BUNICUL:
Hei, unde mergi?

325
00:10:46,145 --> 00:10:48,114
Patul patru are nevoie de mai multă slănină.

326
00:10:48,180 --> 00:10:50,316
[♪♪♪]

327
00:10:50,383 --> 00:10:52,852
Ce i-ai spus?
Ce e la spatele tău?

328
00:10:54,720 --> 00:10:58,257
a lui Elijah Muhammad
„Cum să mănânci pentru a trăi”.

329
00:10:58,324 --> 00:10:59,358
Ştiam eu!

330
00:10:59,425 --> 00:11:00,526
Ce bucurie ai

331
00:11:00,593 --> 00:11:02,628
din încercarea de a zdrobi
toate visele mele, Huey?

332
00:11:02,695 --> 00:11:04,196
Știi cât timp
am vrut

333
00:11:04,263 --> 00:11:05,264
să dețin propriul meu restaurant?

334
00:11:05,331 --> 00:11:07,299
Trei săptămâni, la cina de duminică.

335
00:11:07,366 --> 00:11:09,468
A fost prima dată
ai mentionat-o,

336
00:11:09,535 --> 00:11:11,971
si abia ai inceput sa faci
chestia stupidă cu cina de duminică

337
00:11:12,038 --> 00:11:13,472
pentru că ai văzut
Soul Food pe cablu.

338
00:11:13,539 --> 00:11:14,707
[DING]

339
00:11:14,774 --> 00:11:16,509
HUEY:
O să punem o pauză

340
00:11:16,575 --> 00:11:18,677
pentru beneficiul tuturor
care nu a văzut niciodată Soul Food.

341
00:11:18,744 --> 00:11:20,279
Soul Food este un film

342
00:11:20,346 --> 00:11:22,581
despre un mare, imens
bunica neagra,

343
00:11:22,648 --> 00:11:24,784
numită potrivit Big Mama.

344
00:11:24,850 --> 00:11:26,585
Big Mama își demonstrează dragostea

345
00:11:26,652 --> 00:11:28,954
hrănindu-se
și urmașii ei

346
00:11:29,021 --> 00:11:31,257
cantități enorme de untură de porc.

347
00:11:31,323 --> 00:11:32,290
Atunci...

348
00:11:32,358 --> 00:11:33,526
Ia asta.

349
00:11:33,592 --> 00:11:35,428
-- Arterele Mamei Mari
sunt atât de înfundate,

350
00:11:35,494 --> 00:11:36,962
trebuie să-i amputeze brațul.

351
00:11:37,029 --> 00:11:38,597
BUNICUL:
Era piciorul ei!

352
00:11:38,664 --> 00:11:41,500
HUEY:
Corect. Bine, orice. Picior.

353
00:11:41,567 --> 00:11:44,036
Apoi moare
a unui atac de cord.

354
00:11:44,103 --> 00:11:45,204
[MONITOR INIMĂ FLATLINES]

355
00:11:45,271 --> 00:11:47,006
Sau o altă lovitură sau ceva de genul ăsta.

356
00:11:47,073 --> 00:11:48,674
OM:
Dumnezeu a chemat-o acasă.

357
00:11:48,741 --> 00:11:52,678
HUEY:
Și ce face familia
dupa ce moare?

358
00:11:52,745 --> 00:11:54,313
Se adună împreună
pentru o cină de duminică

359
00:11:54,380 --> 00:11:56,415
și mănâncă aceeași mâncare
asta tocmai a ucis-o pe Big Mama.

360
00:11:56,482 --> 00:11:57,950
Aceeași mâncare!

361
00:11:58,017 --> 00:12:00,886
Nu au învățat o lecție.
Nimeni nu a ținut dietă.

362
00:12:00,953 --> 00:12:03,355
Și acesta este sfârșitul
a filmului.

363
00:12:03,422 --> 00:12:05,791
Cina de duminică a fost ideea mea.
Au primit asta de la mine.

364
00:12:05,858 --> 00:12:07,560
E ceva în neregulă?

365
00:12:07,626 --> 00:12:08,561
Uite, Ed,

366
00:12:08,627 --> 00:12:09,595
imi pare rau.

367
00:12:09,662 --> 00:12:11,730
Tocmai am pierdut un chelner,
a-si...

368
00:12:11,797 --> 00:12:13,799
Robert, relaxează-te.

369
00:12:13,866 --> 00:12:15,801
Privește în jur.

370
00:12:17,603 --> 00:12:19,538
[Sforăit]

371
00:12:19,605 --> 00:12:22,174
[PIAN CÂND MUZICA ELEGANTĂ]

372
00:12:24,877 --> 00:12:27,813
Ei bine, încă mai am
să înlocuiască acel chelner.

373
00:12:33,352 --> 00:12:34,286
Uf.

374
00:12:34,353 --> 00:12:35,588
ce--

375
00:12:35,654 --> 00:12:37,690
HUEY:
Ceea ce oamenii au descoperit curând

376
00:12:37,756 --> 00:12:41,827
era că mâncarea bunicului era
pe cât de dependentă, pe atât de gustoasă.

377
00:12:41,894 --> 00:12:45,898
Restaurantul a fost rezervat solid
non-stop.

378
00:12:45,965 --> 00:12:47,700
[Sforăit]

379
00:12:47,766 --> 00:12:52,171
Oamenii au început
să apară târziu la serviciu.

380
00:12:52,238 --> 00:12:55,174
Alții au încetat să meargă
să lucreze cu totul.

381
00:12:55,241 --> 00:12:56,408
[MÂMORÂND]

382
00:12:59,979 --> 00:13:01,380
S-au pierdut locuri de muncă.

383
00:13:01,447 --> 00:13:04,583
[Sforăit]

384
00:13:04,650 --> 00:13:06,719
Dependenții Itis
care nu-şi putea permite paturile

385
00:13:06,785 --> 00:13:08,220
sa mutat în Meadowlark Park.

386
00:13:08,287 --> 00:13:09,755
Fără locuri de muncă,

387
00:13:09,822 --> 00:13:11,790
s-au îndreptat spre crimă
să-și hrănească obiceiul.

388
00:13:11,857 --> 00:13:13,726
La o lună după deschiderea The Itis,

389
00:13:13,792 --> 00:13:16,629
Meadowlark Park avea
primul ei tâlhărie.

390
00:13:16,695 --> 00:13:17,730
[♪♪♪]

391
00:13:17,796 --> 00:13:19,098
Nu, nu!

392
00:13:19,165 --> 00:13:20,599
Stop! Stop!
Dă-mi asta!

393
00:13:20,666 --> 00:13:22,868
[Gâfâind]

394
00:13:22,935 --> 00:13:23,969
[tuse]

395
00:13:24,036 --> 00:13:25,337
Bună ziua?

396
00:13:25,404 --> 00:13:26,605
911?

397
00:13:26,672 --> 00:13:27,806
Am fost jefuit!

398
00:13:27,873 --> 00:13:28,807
[RECHING]

399
00:13:28,874 --> 00:13:30,276
[♪♪♪]

400
00:13:30,342 --> 00:13:33,512
A durat 3 ore
pentru ca poliția să sosească.

401
00:13:33,579 --> 00:13:36,315
Asta a fost oficial
un cartier prost.

402
00:13:36,382 --> 00:13:38,951
♪ Direct din cuptor
Făcut cu nimic, dar cu dragoste ♪

403
00:13:39,018 --> 00:13:41,287
♪ Verdeață, pâine de porumb
Salata Tater ♪

404
00:13:41,353 --> 00:13:44,990
♪ Ei bine, dacă nu este de casă
Vasul este nevalid ♪

405
00:13:45,057 --> 00:13:46,625
♪ Unchiul meu a venit
Cu poșta ♪

406
00:13:46,692 --> 00:13:49,628
♪ Un camion încărcat de păstrăvi
Pește prăjit pe roți ♪

407
00:13:49,695 --> 00:13:51,597
♪ Destul de pui, destulă băutură
Mâncare suficientă ♪

408
00:13:51,664 --> 00:13:54,967
♪ Dacă vrei, dacă nu
Avem și chestiile alea pentru copii ♪

409
00:13:55,034 --> 00:13:56,669
♪ Dați muzica în sus
Treceți sosul iute ♪

410
00:13:56,735 --> 00:13:58,170
♪ Încercăm să ne jucăm
Niște pică ♪

411
00:13:58,237 --> 00:13:59,738
♪ Hei, ai niște cărți? ♪

412
00:13:59,805 --> 00:14:01,207
♪ Asta este
Vorbesc despre ♪

413
00:14:01,273 --> 00:14:02,474
♪ Acum, putem să-l scoatem ♪

414
00:14:02,541 --> 00:14:03,475
Vai!

415
00:14:03,542 --> 00:14:04,577
târfă!

416
00:14:04,643 --> 00:14:06,345
Oh, tu...

417
00:14:06,412 --> 00:14:07,446
[Ambele mormăind]

418
00:14:07,513 --> 00:14:09,114
Stai departe
din mancarea mea!

419
00:14:09,181 --> 00:14:10,416
BUNICUL:
Vai, vai! Hei!

420
00:14:10,482 --> 00:14:11,984
Nu deteriora
podeaua!

421
00:14:12,051 --> 00:14:14,053
[♪♪♪]

422
00:14:18,357 --> 00:14:19,992
FEMEIE:
Hei, bunicule,
sunt eu,

423
00:14:20,059 --> 00:14:20,993
Hei!
Janet.

424
00:14:21,060 --> 00:14:21,994
Ne-am întâlnit în seara deschiderii.

425
00:14:22,061 --> 00:14:23,128
La naiba!

426
00:14:23,195 --> 00:14:24,129
Ce ți s-a întâmplat?

427
00:14:24,196 --> 00:14:26,432
Uite, doar mă întrebam

428
00:14:26,498 --> 00:14:28,267
dacă aș putea obține
un burger Luther rapid.

429
00:14:28,334 --> 00:14:29,335
Hei, haide, dă-mă jos!

430
00:14:29,401 --> 00:14:30,636
Vă rog.
Uite, doar unul.

431
00:14:30,703 --> 00:14:31,971
Ce sa întâmplat
cu tine, femeie?

432
00:14:32,037 --> 00:14:33,005
Hei, dă-te de pe picior!

433
00:14:33,072 --> 00:14:35,374
Ai unul în geanta aia,
nu-i asa?!

434
00:14:35,441 --> 00:14:37,476
Te rog, bunicule.
Voi face orice!

435
00:14:37,543 --> 00:14:39,345
Atunci ia naiba!

436
00:14:39,411 --> 00:14:40,646
[GEMETE]

437
00:14:40,713 --> 00:14:42,047
BUNICUL:
La naiba!

438
00:14:42,114 --> 00:14:43,782
Asta a fost cina mea.

439
00:14:43,849 --> 00:14:45,784
[Râde]

440
00:14:47,286 --> 00:14:48,988
[Supine]

441
00:14:49,054 --> 00:14:51,223
[♪♪♪]

442
00:14:53,292 --> 00:14:55,361
[WAILS]

443
00:14:59,398 --> 00:15:01,100
Nu-ți face griji
despre aseară.

444
00:15:01,166 --> 00:15:03,035
Te vom lua
ceva securitate.

445
00:15:03,102 --> 00:15:04,103
Asta nu este exact

446
00:15:04,169 --> 00:15:06,805
cel mai bun cartier
mai,

447
00:15:06,872 --> 00:15:08,641
dar avem
o problema mai mare.

448
00:15:08,707 --> 00:15:11,377
Pierdem bani
pentru că nu primești

449
00:15:11,443 --> 00:15:13,012
oamenii ăștia de aici
destul de repede.

450
00:15:13,078 --> 00:15:14,113
Ca el.

451
00:15:14,179 --> 00:15:15,247
Ridică-ți fundul,

452
00:15:15,314 --> 00:15:17,149
sau plătiți încă o oră
in pat! Acum!

453
00:15:17,216 --> 00:15:18,884
[Slab]
nu pot...

454
00:15:18,951 --> 00:15:19,818
Chico!

455
00:15:21,820 --> 00:15:23,389
Oh, Doamne!

456
00:15:23,455 --> 00:15:24,456
Acolo.

457
00:15:24,523 --> 00:15:25,824
Arată ca un pat
tocmai s-a deschis.

458
00:15:25,891 --> 00:15:27,326
[TOȚI ACEPTĂ]

459
00:15:27,393 --> 00:15:29,328
Verificați asta.

460
00:15:29,395 --> 00:15:31,563
L-am pus pe Chico să modifice patul

461
00:15:31,630 --> 00:15:33,665
cum fac mexicanii
cu mașinile lor.

462
00:15:33,732 --> 00:15:35,367
Ei o numesc...

463
00:15:35,434 --> 00:15:37,102
„hidraulica”.

464
00:15:37,169 --> 00:15:38,137
Privește asta.

465
00:15:38,203 --> 00:15:39,305
[TICKING CLOCK]

466
00:15:39,371 --> 00:15:40,306
[BEIP]

467
00:15:40,372 --> 00:15:43,042
[Ambele țipă]

468
00:15:43,108 --> 00:15:44,877
[Chicotind]

469
00:15:44,943 --> 00:15:45,944
Să vedem.

470
00:15:46,011 --> 00:15:47,246
Um, asta este
prima dată aici,

471
00:15:47,313 --> 00:15:48,714
dar toți prietenii mei
rave despre asta.

472
00:15:48,781 --> 00:15:49,715
Ce e bine?

473
00:15:49,782 --> 00:15:51,617
Oh, totul aici
te va ucide.

474
00:15:51,684 --> 00:15:52,951
Fugi.

475
00:15:55,187 --> 00:15:56,188
Amenda.

476
00:15:56,255 --> 00:15:57,489
Tu vrei
sa te joci in continuare?

477
00:15:57,556 --> 00:15:58,724
Acum, te poți spăla
bucatele.

478
00:15:58,790 --> 00:16:01,593
Bunicule, uite ce ai
făcut acestei comunități.

479
00:16:01,660 --> 00:16:03,696
Nu e chiar atât de rău.

480
00:16:03,762 --> 00:16:04,797
Nu atât de rău?

481
00:16:04,863 --> 00:16:05,931
Locul acesta obișnuia să stea

482
00:16:05,998 --> 00:16:08,033
între o cafenea
și un spa de zi.

483
00:16:08,100 --> 00:16:10,769
Acum, există un magazin de băuturi alcoolice
și un al naibii de Foot Locker.

484
00:16:10,836 --> 00:16:12,771
Această mâncare este distructivă.

485
00:16:12,838 --> 00:16:15,074
Această mâncare este cultura ta.

486
00:16:15,140 --> 00:16:17,209
Atunci cultura este distructivă.

487
00:16:17,276 --> 00:16:19,244
CHICO:
Are dreptate,
Domnul Freeman.

488
00:16:19,311 --> 00:16:21,680
Toți sclavi afro-americani
trebuia să mănânce

489
00:16:21,747 --> 00:16:23,082
au fost părțile porcilor

490
00:16:23,148 --> 00:16:25,250
stăpânii sclavilor
nu ar mânca,

491
00:16:25,317 --> 00:16:27,820
dar asta era
o tehnică de supraviețuire, ese.

492
00:16:27,886 --> 00:16:30,189
Nu prea aveau
o alegere.

493
00:16:30,255 --> 00:16:32,790
Nu cred că oamenii sunt
ar trebui să mănânce chestia asta.

494
00:16:32,858 --> 00:16:33,992
Sau, cel puțin, nu atât de mult.

495
00:16:36,295 --> 00:16:37,463
Ce?

496
00:16:37,529 --> 00:16:39,465
nu pot lua
un curs de studii afro-americane

497
00:16:39,531 --> 00:16:40,665
la colegiul comunitar?

498
00:16:41,934 --> 00:16:43,736
Ei bine, nu te-a întrebat nimeni, Chico.

499
00:16:43,802 --> 00:16:45,170
Acesta este restaurantul meu,

500
00:16:45,237 --> 00:16:47,506
și vom servi mâncarea
pe care vreau să-l servesc, señor.

501
00:16:47,573 --> 00:16:50,809
De fapt,
este restaurantul meu,

502
00:16:50,876 --> 00:16:52,845
si se inchide.

503
00:16:52,911 --> 00:16:54,546
Îmi pare rău, Robert.

504
00:16:54,613 --> 00:16:56,682
A fost distractiv cât a durat.

505
00:16:56,749 --> 00:16:58,784
Dar, uh, ce sa întâmplat?

506
00:16:58,851 --> 00:17:00,953
HUEY:
Bunicul a învățat oamenii albi

507
00:17:01,019 --> 00:17:03,021
aveau propriile lor
tehnici de supraviețuire.

508
00:17:03,088 --> 00:17:04,589
Ei îl numesc „litigii”.

509
00:17:04,656 --> 00:17:07,358
Janet O'Siren plecase
din asta,

510
00:17:07,425 --> 00:17:09,428
la asta...

511
00:17:12,431 --> 00:17:13,632
și înapoi la asta,

512
00:17:13,699 --> 00:17:15,099
cu ajutorul
a două liposucții

513
00:17:15,166 --> 00:17:17,069
și de urgență
chirurgie gastrointestinală.

514
00:17:17,136 --> 00:17:19,471
Vrem o jumătate de milion
pentru facturile medicale

515
00:17:19,538 --> 00:17:22,141
și 4 milioane
în daune emoționale.

516
00:17:22,207 --> 00:17:23,842
Vom plăti
deductibilă de asigurare.

517
00:17:23,909 --> 00:17:24,910
Afacere.

518
00:17:24,977 --> 00:17:26,310
Și, um-- Ahem.

519
00:17:26,377 --> 00:17:27,880
--un ultim burger Luther.

520
00:17:27,945 --> 00:17:29,148
Chico!

521
00:17:29,214 --> 00:17:30,549
Wuncler se temea că va fi

522
00:17:30,616 --> 00:17:33,185
primul dintre multe procese
împotriva lui Itis.

523
00:17:33,252 --> 00:17:36,455
Restaurantul bunicului
nu mai era.

524
00:17:36,522 --> 00:17:38,824
[GEMETE]

525
00:17:38,891 --> 00:17:40,292
Mmm, mmm! Oh!

526
00:17:40,359 --> 00:17:42,428
Acest lucru nu este corect.

527
00:17:42,494 --> 00:17:44,263
Oamenilor le-a plăcut
acest restaurant,

528
00:17:44,329 --> 00:17:46,031
și le-au plăcut de mine.

529
00:17:46,098 --> 00:17:47,733
nu mi-am dorit niciodată
a răni pe cineva.

530
00:17:47,800 --> 00:17:49,234
[Gâfâind]

531
00:17:49,301 --> 00:17:50,269
Janet, ești bine?

532
00:17:50,335 --> 00:17:52,204
Cred că are
un atac de cord.

533
00:17:52,271 --> 00:17:54,039
eu cred
afacerea noastră s-a terminat.

534
00:17:54,106 --> 00:17:55,674
O zi plăcută.

535
00:17:55,741 --> 00:17:57,676
Sună-mă mai târziu,
Robert.

536
00:17:57,743 --> 00:17:58,677
[Gâfâind]

537
00:17:58,744 --> 00:17:59,678
Bună ziua.

538
00:17:59,745 --> 00:18:00,712
911?

539
00:18:00,779 --> 00:18:02,381
Clientul meu are
un atac de cord.

540
00:18:02,448 --> 00:18:03,515
Nu vor veni.

541
00:18:03,582 --> 00:18:05,083
Da. Suntem la colț
de, um, uh,

542
00:18:05,150 --> 00:18:07,252
Strada Cireșului
și-- Și al cincilea.

543
00:18:07,319 --> 00:18:08,754
Chiar peste
din parcul Meadowlark.

544
00:18:08,821 --> 00:18:09,755
[CLICKURI DE LINIE]
Bună ziua?

545
00:18:09,822 --> 00:18:10,889
Ți-am spus.

546
00:18:10,956 --> 00:18:12,024
Nu știi CPR?

547
00:18:12,090 --> 00:18:15,360
Sunt avocat.
Noi nu ajutăm oamenii.

548
00:18:15,427 --> 00:18:17,729
Dar voi băieți?
Nu știi CPR?

549
00:18:17,796 --> 00:18:19,298
[Gârgâit]

550
00:18:20,766 --> 00:18:21,834
BUNICUL:
Așa că i-am spus,

551
00:18:21,900 --> 00:18:23,669
nici nu ar preda
oameni de culoare RCP

552
00:18:23,735 --> 00:18:24,670
când eram tânăr.

553
00:18:24,736 --> 00:18:26,738
[Toți râd]

554
00:18:28,173 --> 00:18:30,175
HUEY:
Încă facem mesele de duminică.

555
00:18:30,242 --> 00:18:33,278
Cred că bunicul
doar îi place să fie popular.

556
00:18:33,345 --> 00:18:36,815
Dar schimbăm meniul
de la o săptămână la alta.

557
00:18:36,882 --> 00:18:37,883
Este ceva.

558
00:18:37,950 --> 00:18:39,218
Deci, ce sa întâmplat?

559
00:18:39,284 --> 00:18:40,652
Chico a salvat-o.

560
00:18:40,719 --> 00:18:42,354
Eh. Am luat o clasă.

561
00:18:42,421 --> 00:18:45,023
Și după această masă,
nimeni nu a leșinat.

562
00:18:45,090 --> 00:18:46,024
Dacă mă scuzați.

563
00:18:46,091 --> 00:18:47,326
Robert,
pot folosi...?

564
00:18:47,392 --> 00:18:49,194
WUNCLER:
Baia e sus, nu?

565
00:18:49,261 --> 00:18:50,195
[USI TRINTINTE]

566
00:18:50,262 --> 00:18:51,330
BUNICUL:
Huey!

567
00:18:51,396 --> 00:18:52,698
Ai grijă de
vasele, bine?

568
00:18:52,764 --> 00:18:53,699
[SOPPE]

569
00:18:53,765 --> 00:18:54,800
[CIPURI DE TOALEE]

570
00:18:54,867 --> 00:18:56,201
Să nu plece nimeni
în baie

571
00:18:56,268 --> 00:18:57,703
timp de 35 sau 45 de minute.

572
00:18:57,769 --> 00:18:58,704
Uf!

573
00:18:58,770 --> 00:18:59,771
Deschide fereastra!

574
00:19:03,141 --> 00:19:05,410
[♪♪♪]